Киргизско-русский словарь - камчы

нагайка, плётка;

жакшы атка бир камчы, жаман атка миң камчы погов. хорошему коню одна плеть, а плохому тысяча;

шапалак камчы нагайка, плеть или кнут из полосы ремня (без плетения);

арабакеш камчы южн. то же, что шапалак;

кара алакан камчы (в эпосе) жгучая, жестокая плеть;

камчыдай бели ийилген, жумшак кыял, таттуу сөз фольк. её (тонкий) стан изгибается, как плеть, (она) мягкого характера, сладкоречива;

камчы бою в длину плети (вместе с рукоятью; длиною около 3/4 метра);

камчы басстегнуть плетью;

атына камчы басты он стегнул своего коня плетью;

камчы салхлестать плетью;

камчы салдыр-

1) позволить хлестать плетью;

жаным аман турганда атыма камчы салдырбайм фольк. пока я жив-здоров, не позволю хлестать своего коня плетью (т.е. не позволю кому-л. распоряжаться моим имуществом и мной);

2) перен. работать или выполнять поручения из-под палки;

камчы салдырбайт он работает так, что понуканий не требуется; он работает на совесть;

үй-оокатка камчы салдырган жок домашнее хозяйство она вела безупречно;

камчысы жакшыга түшкөн у него хорошая жена (букв. его плеть досталась хорошей);

камчысы жаманга (или груб. бокко) түшкөн у него плохая жена (букв. его плеть досталась дурной или дерьму);

камчысынан кан тамган он чинил жестокую расправу (букв. с его плети кровь капала);

кызыл камчы жестокий и скорый на расправу;

кызыл камчы немеге жолугуптурмун (муж) мне достался жестокий и с тяжёлой рукой;

кызыл камчыга алнещадно хлестать плетью;

анын камчысынан уст., теперь шутл. от его плети (т.е. от плети мужа зависит характер и поведение жены);

куу камчы грубый, любитель кулачной расправы;

чоң камчы ист. джигит, которого манапы использовали для физического воздействия на непокорных;

камчыга сап болору наиболее сильный из них (знающий, влиятельный и т.п.; букв. годный для рукоятки плети);

камчы чабар уст. (в старом быту) старший сын в семье (который силе мог противопоставить силу, мог быть защитником интересов своей семьи, аула и т.п.);

камчысын чапбыть чьим-л. приспешником, прихвостнем; защищать чьи-л. интересы;

сөзүн сүйлөп, камчысын чабышкан они проводили его линию и защищали его интересы;

камчысын мойнуна илип признав свою вину и выразив полную покорность (букв. повесив свою плеть себе на шею);

ага камчысын мойнуна илдирип заставив его признать свою вину и выразить полную покорность (букв. заставив его повесить свою плеть себе на шею);

камчы үйүругрожая, вращать плетью, замахиваться плетью;

мага камчы үйүрдү он замахнулся на меня плетью;

төбөңөргө камчы уйүргөн он над вами властвовал, он вами помыкал;

камчы карматэтн. особая форма закрепления клятвы (букв. дать держать плеть);

камчысын кошо сүйрөп кирди уст. он вошёл (в юрту), волоча за собой плеть (это значило, что вошедший не примирился с хозяином, затаил против него злобу; обычай требовал, чтобы при входе в юрту вошедший повесил свою плеть на левой от входа стороне юрты);

камчыга ченеп бөл(в эпосе)

1) поделить добычу или приз без остатка между всеми участниками (не выделяя особой доли для вожаков);

келгендердин барысы камчыга ченеп бөлсүн де фольк. скажи, чтоб все прибывшие поделили всё без остатка;

Букардагы сан байге, энеке, камчыга ченеп бөлөмүн фольк. весь несметный приз, что в Бухаре, я, мамаша, разделю без остатка;

2) разграбить дотла;

чоң зордук тартып элибиз, камчыга ченеп бөлүндүк фольк. народ наш подвергся большому насилию, мы были разорены дотла;

камчы гүл южн. название растения с тёмно-красными цветами (в народной медицине употребляется при болезни горла);

соп камчы см. соп.